1
00:00:07,231 --> 00:00:09,233
(hond blaf in die verte)

2
00:00:11,034 --> 00:00:13,036
(kinders se speelse uitroepe
in afstand)

3
00:00:18,909 --> 00:00:23,911
Herenkodeer deur Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:30,887 --> 00:00:32,556
(deur gaan oop)

5
00:00:35,726 --> 00:00:36,860
(deur sluit)

6
00:00:36,893 --> 00:00:38,595
Hoe lyk dit?

7
00:00:38,629 --> 00:00:40,030
Eh.

8
00:00:40,063 --> 00:00:42,433
Kameras oral.

9
00:00:42,466 --> 00:00:44,067
Ja, reg.

10
00:00:44,101 --> 00:00:45,702
Groot hekke.

11
00:00:45,736 --> 00:00:47,471
Nie goed nie.

12
00:00:50,974 --> 00:00:53,210
(kreun)

13
00:00:53,244 --> 00:00:54,845
(asem uit):
O...

14
00:00:57,848 --> 00:01:00,684
Ag, wel, ons het baie
van pistache.

15
00:01:06,923 --> 00:01:08,825
-RAY: Connery. Ja.
-GARY: Ja. Heeltemal.

16
00:01:08,859 --> 00:01:10,361
Tweedens?

17
00:01:12,963 --> 00:01:14,265
Lazenby.

18
00:01:15,299 --> 00:01:16,933
- Lazenby?
- Ja.

19
00:01:16,967 --> 00:01:18,969
Wie de fok is dit?

20
00:01:19,002 --> 00:01:20,671
George Lazenby.

21
00:01:20,704 --> 00:01:22,038
Nee, nog nooit van hom gehoor nie.

22
00:01:23,274 --> 00:01:25,176
Na Connery.

23
00:01:25,209 --> 00:01:26,643
Hy het, um,

24
00:01:26,677 --> 00:01:28,679
Haar Majesteit,
uh, geheime diens.

25
00:01:28,712 --> 00:01:30,281
-Mm-hmm?
- Het net een film gedoen.

26
00:01:30,314 --> 00:01:32,283
Het dit nog nooit gesien nie.
Ek sal dit moet sien.

27
00:01:32,316 --> 00:01:33,784
Ja, dit is goed.
Ja, reg.

28
00:01:33,817 --> 00:01:35,252
Hy is 'n Aussie.

29
00:01:35,286 --> 00:01:36,787
- 'n Aussie?
-Mm-hmm.

30
00:01:36,820 --> 00:01:38,589
- Bond?
- Aussie Bond, maat.

31
00:01:38,622 --> 00:01:39,956
- Fok weg.
- Ja, ernstig.

32
00:01:39,990 --> 00:01:41,458
Dit is nie reg nie--
jy kan nie 'n Aussie Bond hê nie.

33
00:01:41,492 --> 00:01:42,759
Nee, hy is Aussie.

34
00:01:42,793 --> 00:01:43,994
- Regtig?
- Ja.

35
00:01:45,028 --> 00:01:46,096
- Ja, reg.
-Mm-hmm.

36
00:01:46,129 --> 00:01:48,299
- Goed. So dis twee.
- Ja.

37
00:01:48,332 --> 00:01:50,267
Wat van nommer drie?

38
00:01:50,301 --> 00:01:52,336
Ek steur my nie aan die ou nie
speel hom nou.

39
00:01:52,369 --> 00:01:54,137
Mm-hmm.
Wat is sy naam?

40
00:01:56,707 --> 00:01:59,075
Wat is sy fokken naam?

41
00:02:02,145 --> 00:02:03,714
Ja, ek weet nie.

42
00:02:03,747 --> 00:02:05,282
Ja.

43
00:02:05,316 --> 00:02:06,950
- Hy is egter nommer drie.
- Ja, hy is drie.

44
00:02:06,983 --> 00:02:08,452
Regs-o. Nommer vier?

45
00:02:08,485 --> 00:02:10,387
Vier...

46
00:02:10,421 --> 00:02:12,223
Ek het nie van Moore gehou nie.

47
00:02:12,256 --> 00:02:14,491
Hou jy nie van die ou Roger nie?
-Nee.

48
00:02:14,525 --> 00:02:16,493
-Nee?
-Nee, te snobby,

49
00:02:16,527 --> 00:02:17,661
- Regtig?
- gepoleer, ja.

50
00:02:17,694 --> 00:02:19,129
- Ja?
- Ek het nie van hom gehou nie.

51
00:02:19,162 --> 00:02:20,997
Ek hou van die ou Roger.

52
00:02:21,031 --> 00:02:23,300
-Ja, nee, ek het nie van hom gehou nie.
- Goed.

53
00:02:23,334 --> 00:02:24,901
Wat van Brosnan?

54
00:02:24,935 --> 00:02:26,703
Nee.

55
00:02:26,737 --> 00:02:27,838
Nee, ek sit Brosnan laaste.

56
00:02:27,871 --> 00:02:29,005
Hou jy nie van Brosnan nie?
- Laaste.

57
00:02:29,039 --> 00:02:30,006
- Regtig?
- Ja.

58
00:02:30,040 --> 00:02:31,675
Ja, goed.

59
00:02:31,708 --> 00:02:32,809
Ja, nee, ek sou gaan:

60
00:02:32,843 --> 00:02:34,511
Connery, Lazenby,

61
00:02:34,545 --> 00:02:36,146
ou wat hom nou speel...

62
00:02:36,179 --> 00:02:38,215
-Mm-hmm.
-om, Dalton,

63
00:02:38,249 --> 00:02:40,351
Moore...

64
00:02:40,384 --> 00:02:41,685
- Brosnan.
- Goed.

65
00:02:41,718 --> 00:02:44,855
Ek het: Connery...

66
00:02:44,888 --> 00:02:46,723
Moore, Brosnan,

67
00:02:46,757 --> 00:02:49,059
-man speel hom nou...
-Mm-hmm.

68
00:02:49,092 --> 00:02:51,094
- Dalton.
- Hou nie van hom nie.

69
00:02:54,231 --> 00:02:56,567
Goed.

70
00:02:56,600 --> 00:02:59,035
Beste Batman.

71
00:02:59,069 --> 00:03:00,371
O.
(skel)

72
00:03:00,404 --> 00:03:02,205
- Keaton.
- Keaton. Ja.

73
00:03:03,574 --> 00:03:06,042
(fluister):
"Ek is Batman."

74
00:03:06,076 --> 00:03:07,544
(enjin begin)

75
00:03:08,979 --> 00:03:10,981
H... Hier is ons.
(grom)

76
00:03:15,919 --> 00:03:17,220
(krom saggies)

77
00:03:24,761 --> 00:03:25,996
(enjin begin)

78
00:03:51,788 --> 00:03:54,224
GARY (fluister):
Goed.

79
00:03:54,257 --> 00:03:56,259
Trek daar in.

80
00:04:02,866 --> 00:04:04,267
(enjin stop)

81
00:04:11,642 --> 00:04:13,777
GARY:
Watter een is die prez?

82
00:04:13,810 --> 00:04:16,279
RAY:
Ou in die ligkleurige baadjie.

83
00:04:18,315 --> 00:04:19,950
En die VP?

84
00:04:19,983 --> 00:04:23,153
Daardie ou wat hy nou omhels...
die kaalkop.

85
00:04:23,186 --> 00:04:25,288
GARY:
Ja, reg.

86
00:04:25,322 --> 00:04:27,358
(Gary kreun)

87
00:04:27,391 --> 00:04:29,693
Dis fokken Daniel Craig.

88
00:04:29,726 --> 00:04:32,629
RAY:
Ag. Dit is dit.

89
00:04:32,663 --> 00:04:35,399
Ugh.

90
00:04:39,470 --> 00:04:42,005
(opgewonde krete)

91
00:04:42,038 --> 00:04:43,707
Sit die ding aan! Plaas die...

92
00:04:43,740 --> 00:04:44,875
Aah!

93
00:04:44,908 --> 00:04:46,710
Aah!
(lag)

94
00:04:46,743 --> 00:04:48,211
Gaan links!

95
00:04:49,413 --> 00:04:51,382
- (lag)
-RAY: Ja!

96
00:04:51,415 --> 00:04:52,883
BRITTANY:
O!

97
00:04:56,019 --> 00:04:57,320
ALLY: (glag)
Goed, laaste een.

98
00:04:57,354 --> 00:04:58,622
Jy moet hierdie een kry.

99
00:04:58,655 --> 00:04:59,623
- Ja?
- Laaste een.

100
00:04:59,656 --> 00:05:00,657
- Goed.
- Klaar?

101
00:05:00,691 --> 00:05:02,325
Begin bid.

102
00:05:06,497 --> 00:05:07,898
Hy is goed.

103
00:05:07,931 --> 00:05:09,633
Wat wil jy hê?

104
00:05:09,666 --> 00:05:11,568
- Uh, daardie een, asseblief.
- Geen bekommernisse nie.

105
00:05:12,836 --> 00:05:14,805
- Daar gaan jy.
- (Ally lag)

106
00:05:14,838 --> 00:05:16,840
-Gelukkig?
- Ja.

107
00:05:20,677 --> 00:05:23,980
BOND:
Wat doen ons
vir Kersfees?

108
00:05:24,014 --> 00:05:26,016
RAY:
Wat wil jy doen?

109
00:05:26,049 --> 00:05:27,884
BOND:
Wel, my familie

110
00:05:27,918 --> 00:05:31,321
gaan na my mense toe
vir middagete...

111
00:05:31,354 --> 00:05:32,756
- Ja.
- en ek het gewonder

112
00:05:32,789 --> 00:05:35,526
as jy en Bruce en Britt...

113
00:05:35,559 --> 00:05:37,594
wou kom.

114
00:05:37,628 --> 00:05:39,596
Ja, ek sal vir Brucey vra.

115
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
Maar ek en Britt
sal beslis kom.

116
00:05:44,801 --> 00:05:46,136
Goed.

117
00:05:47,638 --> 00:05:49,272
-Meisies, wil jy 'n roomys hê?
- Ja!
- Ja!

118
00:05:49,305 --> 00:05:51,007
-BOND: Ja.
-RAY: Ja, dit is 'n verrassing.

119
00:05:51,041 --> 00:05:53,444
-MAN: Laat ek kry
'n skeppie sjokolade.
-BEDIENER: Reg.

120
00:05:53,477 --> 00:05:54,778
MAN:
Twee scoops. Hoekom nie? Vul dit op.

121
00:05:54,811 --> 00:05:55,946
- VROU: Twee?
-MAN: Ja.

122
00:05:56,980 --> 00:05:59,115
BEDINER:
En daar gaan jy.

123
00:06:00,383 --> 00:06:01,685
Dankie.

124
00:06:01,718 --> 00:06:03,854
- Uh, verskoon my?
- Ja?

125
00:06:03,887 --> 00:06:05,355
Ek het twee scoops gevra.

126
00:06:05,388 --> 00:06:06,957
O ja,
daar is twee scoops daar.

127
00:06:06,990 --> 00:06:09,059
Hoekom is hulle
dieselfde grootte dan?

128
00:06:09,092 --> 00:06:10,527
- Sien?
-(Ray maak keel skoon)

129
00:06:10,561 --> 00:06:12,295
Wel, daar is een scoop
in hierdie beker, reg?

130
00:06:12,328 --> 00:06:14,064
- Ja.
-En twee skeppies in hierdie beker?

131
00:06:14,097 --> 00:06:15,932
- Ja.
- So hoekom is hulle
dieselfde grootte dan?

132
00:06:15,966 --> 00:06:18,702
- O. Nee, jammer, ek...
-Daar-Daar is soveel
in hierdie een as hierdie een.

133
00:06:18,735 --> 00:06:20,637
Reg, ek het gedruk
die twee skep meer af

134
00:06:20,671 --> 00:06:23,574
sodat hulle albei sou
pas in die beker.

135
00:06:23,607 --> 00:06:25,642
- Moet net nie daaroor bekommer nie.
- Wat? Dis 'n fokken rip-off.

136
00:06:25,676 --> 00:06:27,143
Ek sit dieselfde grootte scoops
daar binne.

137
00:06:27,177 --> 00:06:28,712
Jy sit
dieselfde-grootte scoops daar?

138
00:06:28,745 --> 00:06:31,281
- Ja.
-Ek dink fokken nie so nie, maat.

139
00:06:31,314 --> 00:06:33,049
- Kyk.
-(Ray kreun)

140
00:06:33,083 --> 00:06:35,118
Skepe. Dieselfde hoogte.

141
00:06:35,151 --> 00:06:36,720
BEDINER:
Mm-hmm.

142
00:06:36,753 --> 00:06:38,455
Ja, um, soos ek gesê het,
Ek het dit afgedruk, so...

143
00:06:38,489 --> 00:06:39,723
Twee scoops. Ja, ja.

144
00:06:39,756 --> 00:06:41,558
- 'n Mens behoort nog groter te wees.
-Mm-hmm.

145
00:06:41,592 --> 00:06:43,259
As jy n...
as jy nie gelukkig is nie...

146
00:06:43,293 --> 00:06:44,628
Gee my twee skeppies.
- Goed.

147
00:06:44,661 --> 00:06:46,262
Fokken verkeerd met hierdie man.

148
00:06:46,296 --> 00:06:50,066
-Doof of iets.
- Ek is regtig jammer daaroor.

149
00:06:50,100 --> 00:06:51,468
Daar is nog 'n scoop.

150
00:06:51,502 --> 00:06:53,003
Goed, dis beter.

151
00:06:54,538 --> 00:06:56,973
Jy verstaan wat ek bedoel, reg,
oor die scoops?

152
00:06:57,007 --> 00:06:59,610
O, ja, heeltemal.
Dit is heeltemal in orde.

153
00:06:59,643 --> 00:07:01,411
- Ja, alles goed.
-Mm-hmm.

154
00:07:01,444 --> 00:07:03,547
Goed, kom ons gaan.

155
00:07:06,883 --> 00:07:08,284
Het jy 'n probleem, maat?

156
00:07:08,318 --> 00:07:10,754
Ja, maat.
Wil jy een hê, wil jy?

157
00:07:10,787 --> 00:07:12,255
Wel, kom aan.

158
00:07:12,288 --> 00:07:14,591
- Kom ons gaan.
-BOND: Ray.

159
00:07:14,625 --> 00:07:16,259
-MAN: Huh?
-ALLY: Dit is nie die moeite werd nie.

160
00:07:16,292 --> 00:07:17,794
-Wel, kom aan.
-MAN: Eh...

161
00:07:17,828 --> 00:07:20,531
Ja, dit is
wat ek gedink het. Fag.

162
00:07:21,532 --> 00:07:24,134
Uh, wat wil julle hê, meisies?

163
00:07:24,167 --> 00:07:26,269
- Watter geur?
- Eh? Wat wil jy hê?

164
00:07:26,302 --> 00:07:28,138
- Uh...
-Ek wil gesoute karamel hê.

165
00:07:28,171 --> 00:07:29,973
-Gesoute karamel?
- Ja.

166
00:07:30,006 --> 00:07:31,374
Ek wil mint choc chip hê.

167
00:07:31,407 --> 00:07:33,309
Mint choc-- dis my gunsteling.
- Ja.

168
00:07:33,343 --> 00:07:35,211
- Hoeveel scoops wil jy hê?
- Lekker nag.

169
00:07:38,481 --> 00:07:40,483
(klap in afstand)

170
00:07:44,054 --> 00:07:46,322
(klap)

171
00:07:47,357 --> 00:07:49,225
(klap)

172
00:07:49,259 --> 00:07:51,161
Pa?

173
00:07:51,194 --> 00:07:53,697
- O. God. O! Jammer, dis...
-Moenie vir Ally slaan nie!

174
00:07:53,730 --> 00:07:55,498
Nee, skat, dit is oukei.
Dis oukei. Dit is, um...

175
00:07:55,532 --> 00:07:56,967
- Ons is oukei. Ons is net...
- Hoekom het jy haar geslaan?

176
00:07:57,000 --> 00:07:58,702
- Nee, nee, nee, nee. Dis oukei.
-Ek... ek het nie geslaan nie.

177
00:07:58,735 --> 00:08:01,004
-Nee...
- Ek was nie. Ek was nie. Nee,
ons mors net rond, liefie.

178
00:08:01,037 --> 00:08:02,739
-BOND: Um...
-Net-net... net mors
rond, net speels.

179
00:08:02,773 --> 00:08:04,207
- En dit is in orde.
- Wat het jy gedoen?

180
00:08:05,441 --> 00:08:07,377
Um...

181
00:08:07,410 --> 00:08:09,145
Ons het seks gehad.

182
00:08:09,179 --> 00:08:11,447
O, Jesus.

183
00:08:12,716 --> 00:08:16,086
Um, het Ma die voëls gehad en
die bye gesels met jou, liefie?

184
00:08:16,119 --> 00:08:17,588
- Wat?
-Die sekspraatjies.

185
00:08:17,621 --> 00:08:19,723
-Het Ma gepraat
vir jou oor seks?
-Nee.

186
00:08:19,756 --> 00:08:21,391
Goed. Wel, ons...
Ons sal ... ons sal ...

187
00:08:21,424 --> 00:08:23,026
Ons sal 'n praatjie hê
daaroor, reg?

188
00:08:23,059 --> 00:08:24,394
Hoekom gaan jy nie net nie
na jou kamer toe, en ons sal...?

189
00:08:24,427 --> 00:08:26,429
Ek sal inkom
binne 'n minuut, reg?

190
00:08:27,530 --> 00:08:29,532
Gee ons net 'n minuut.

191
00:08:32,569 --> 00:08:34,504
- (lag)
- Ag, man. Mm.

192
00:08:34,537 --> 00:08:36,106
Jesus Christus.

193
00:08:36,139 --> 00:08:37,941
Fokken hartaanval.

194
00:08:37,974 --> 00:08:40,944
(lag)
O...

195
00:08:43,546 --> 00:08:45,949
Goed. So...

196
00:08:47,651 --> 00:08:49,920
Wanneer 'n man en 'n vrou
lief vir mekaar,

197
00:08:49,953 --> 00:08:52,455
goed, hulle het seks.

198
00:08:52,488 --> 00:08:54,457
Goed?

199
00:08:54,490 --> 00:08:55,959
So, um...

200
00:08:57,728 --> 00:08:59,029
...wanneer hulle seks het,

201
00:08:59,062 --> 00:09:02,298
die man sit sy penis...

202
00:09:02,332 --> 00:09:04,034
Weet jy wat 'n penis is?
- Pa.

203
00:09:04,067 --> 00:09:05,468
Goed.

204
00:09:05,501 --> 00:09:07,638
So, die man neem sy penis,

205
00:09:07,671 --> 00:09:09,205
en hy stel dit

206
00:09:09,239 --> 00:09:11,742
binne die vrou se vagina.

207
00:09:11,775 --> 00:09:13,877
Wat? Hoekom?

208
00:09:13,910 --> 00:09:16,379
Wel, want dit is hoe
jy maak 'n baba.

209
00:09:16,412 --> 00:09:19,449
So, weet jy wat, um...

210
00:09:19,482 --> 00:09:21,417
weet jy wat testikels is?

211
00:09:21,451 --> 00:09:23,553
- Balle?
-BOND: Mm.

212
00:09:23,586 --> 00:09:26,790
Balle, ja. Goed.
So, in die man se balle,

213
00:09:26,823 --> 00:09:28,992
daar is dinge wat sperm genoem word.

214
00:09:29,025 --> 00:09:30,593
- Goed?
- Goed.

215
00:09:30,627 --> 00:09:33,664
En hulle is soort van soos,
um, soos klein vissies.

216
00:09:33,697 --> 00:09:35,632
- Vis?
- Mm.
-BOND: Nee.

217
00:09:35,666 --> 00:09:37,233
Nee, hulle is meer soos,
um, paddavissies.

218
00:09:37,267 --> 00:09:39,770
Jy het paddavissies
in jou balle?

219
00:09:42,105 --> 00:09:43,473
(krom saggies)

220
00:09:45,809 --> 00:09:48,578
Hulle is soort van paddavissies,
maar hulle is kleiner.

221
00:09:48,611 --> 00:09:50,446
-BOND: Mm.
- Goed?

222
00:09:50,480 --> 00:09:54,084
So, in elk geval, wanneer die man
en die vrou het seks, reg,

223
00:09:54,117 --> 00:09:57,587
die sperm--
die klein paddavissies--

224
00:09:57,620 --> 00:10:00,490
swem uit die man se penis,
reg,

225
00:10:00,523 --> 00:10:03,660
en gaan in die vrou se vagina in.

226
00:10:05,729 --> 00:10:07,597
En dan swem hulle

227
00:10:07,630 --> 00:10:09,700
op in...

228
00:10:09,733 --> 00:10:12,002
die vrou se... maag.

229
00:10:12,035 --> 00:10:14,604
Mm. Daar is 'n eier.
Waar daar 'n eier is.

230
00:10:14,637 --> 00:10:16,639
- 'n Eier?
- Ja. Nee, dis...

231
00:10:16,673 --> 00:10:18,608
dit is nie 'n ... dit is nie
'n harde eier. Dit is nie soos...

232
00:10:18,641 --> 00:10:20,443
Nie soos 'n hoendereier nie.
Dis-dis 'n sagte eier.

233
00:10:20,476 --> 00:10:21,511
En daar is, soos,

234
00:10:21,544 --> 00:10:24,715
miljoene van hierdie sperms, okay?

235
00:10:24,748 --> 00:10:27,818
Dus, die sperm
wat die vinnigste swem

236
00:10:27,851 --> 00:10:29,652
uit al daardie
miljoene, reg,

237
00:10:29,686 --> 00:10:31,955
is die eerste een
wat by die eier uitkom,

238
00:10:31,988 --> 00:10:34,825
en dit is die een
wat die baba maak.

239
00:10:34,858 --> 00:10:38,061
Dus, toe jy 'n sperm was,
jy het die vinnigste geswem.

240
00:10:38,094 --> 00:10:40,063
So, as ek die vinnigste sperm was,

241
00:10:40,096 --> 00:10:42,232
hoekom is ek nie
'n goeie swemmer nou?

242
00:10:44,667 --> 00:10:46,369
Um...

243
00:10:46,402 --> 00:10:47,738
- Wel...
- Wag. So, wag.

244
00:10:47,771 --> 00:10:49,372
Ek het van jou balle af gekom?

245
00:10:51,441 --> 00:10:53,243
Die helfte van julle het van my balle af gekom.

246
00:10:53,276 --> 00:10:55,045
Die helfte van julle het gekom
van my balle,

247
00:10:55,078 --> 00:10:57,047
en die ander helfte het gekom
uit jou ma se maag.

248
00:10:57,080 --> 00:10:59,716
- Dis vreemd.
- Mm.

249
00:10:59,750 --> 00:11:02,152
So, gaan jy
vir my 'n suster maak?

250
00:11:02,185 --> 00:11:04,855
Uh, nee,
ons beplan nie. Nee.

251
00:11:04,888 --> 00:11:06,757
Hoekom doen jy dan seks?

252
00:11:11,561 --> 00:11:13,596
(albei lag saggies)

253
00:11:14,697 --> 00:11:17,433
Um... want dit voel lekker.

254
00:11:17,467 --> 00:11:19,069
Brutlik!

255
00:11:19,102 --> 00:11:21,371
BOND:
Dit is nie so erg nie.
Dit is 'n bietjie grof.

256
00:11:38,989 --> 00:11:41,424
(grom)

257
00:11:49,399 --> 00:11:52,002
(enjin begin)

258
00:12:12,422 --> 00:12:14,324
* Ligte uit ... *

259
00:12:14,357 --> 00:12:15,926
Hoe gaan dit, liefie?

260
00:12:15,959 --> 00:12:17,794
Dag.
Waarvoor kan ek jou doen?

261
00:12:17,828 --> 00:12:19,595
Net 'n paar dimmies.
Dankie, liefie.

262
00:12:19,629 --> 00:12:21,631
Goed.

263
00:12:21,664 --> 00:12:23,666
*

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,335
So, hoe gaan jou dag?

265
00:12:25,368 --> 00:12:27,103
RAY:
Dit is reg.
Hoe gaan dit met joune?

266
00:12:27,137 --> 00:12:28,805
O, jy weet.
Dieselfde oud, dieselfde oud.

267
00:12:28,839 --> 00:12:31,141
- Ja.
- Vervelig.

268
00:12:31,174 --> 00:12:33,609
Daar gaan jy.
Dit is $6,80, dankie.

269
00:12:33,643 --> 00:12:35,145
Hou die verandering,
liefde, reg?

270
00:12:35,178 --> 00:12:36,913
Ag, dankie.

271
00:12:36,947 --> 00:12:39,615
*Saam kom ons deur*

272
00:12:39,649 --> 00:12:41,852
*Ek het nie die tyd nie... *

273
00:12:41,885 --> 00:12:44,754
(harde gesels in die verte)

274
00:12:44,787 --> 00:12:48,658
*Ek belowe, skat, jy*

275
00:12:48,691 --> 00:12:51,161
*Hou my styf vas*

276
00:12:51,194 --> 00:12:53,629
* Ek hang aan jou sy ... *

277
00:12:53,663 --> 00:12:54,998
Hier gaan ons.

278
00:12:55,031 --> 00:12:56,432
Haai, Steph. Hoe gaan dit, pop?

279
00:12:56,466 --> 00:12:57,834
- Dag. Nie sleg nie. Jy?
-Goed.

280
00:12:57,868 --> 00:12:59,269
-Goed.
- Dit gaan goed met my, liefie.

281
00:12:59,302 --> 00:13:02,138
- Wil jy 'n drankie hê, maat?
- Ja, 'n suurlemoen ek...

282
00:13:02,172 --> 00:13:04,107
suurlemoen ystee, man.

283
00:13:04,140 --> 00:13:05,141
Ray?

284
00:13:06,509 --> 00:13:07,777
Hoe gaan dit, maat?

285
00:13:07,810 --> 00:13:09,645
Ek glo dit nie.

286
00:13:09,679 --> 00:13:11,281
-Ray Shoesmith.
- Ja.

287
00:13:11,314 --> 00:13:12,682
Hoe was jy?
Goed?

288
00:13:12,715 --> 00:13:14,284
Jesus.
Ek is baie goed, maat.

289
00:13:14,317 --> 00:13:15,852
Jies, dis goed om... O.

290
00:13:15,886 --> 00:13:18,488
- Maat, dit is goed om jou te sien.
- Ja. Dieselfde, Vinnie.

291
00:13:18,521 --> 00:13:20,023
- Nee, regtig. Ernstig.
- Ja. Ja, ja.

292
00:13:20,056 --> 00:13:21,391
- Fokken goed om jou te sien.
- Ja, dieselfde, maat. Ja.

293
00:13:21,424 --> 00:13:23,159
Wat die...? Jy-jy lewe
hier rond, doen jy?

294
00:13:23,193 --> 00:13:24,827
- Ja, net omtrent tien minute
in die pad af.
- Lekker, lekker.

295
00:13:24,861 --> 00:13:26,329
Jy is ook hier rond, nè?
Ja, ja.

296
00:13:26,362 --> 00:13:28,531
-Haai, luister, uh, Pauly, maat.
- Ja.

297
00:13:28,564 --> 00:13:30,500
Ja. Ek was regtig jammer
van Pauly te hoor.

298
00:13:30,533 --> 00:13:31,567
- O ja.
- Ek was baie jammer om te hoor

299
00:13:31,601 --> 00:13:32,802
- daaroor, maat.
- Ja. Dankie, maat.

300
00:13:32,835 --> 00:13:34,404
Nou, ek sou gekom het
na die begrafnis, ek was oorsee.

301
00:13:34,437 --> 00:13:36,306
- Ja, nee, dis reg.
- Hy was 'n goeie ou, maar...

302
00:13:36,339 --> 00:13:38,008
-Dankie. Ja. Groot ou.
- Ja, jammer.

303
00:13:38,041 --> 00:13:39,842
- Ja. ja.
- Ja. In elk geval,
so wat het jy daar?

304
00:13:39,876 --> 00:13:42,178
-Wat jy...? Dimmies.
- Dimmies, maat.

305
00:13:42,212 --> 00:13:43,579
- Ja.
- Ag, kan nie verby gaan nie
die dimmies, maat.

306
00:13:43,613 --> 00:13:44,847
- Kan seker nie.
- Haai. Haai, luister.

307
00:13:44,881 --> 00:13:46,316
Het jy al probeer
die worsrolletjies?

308
00:13:46,349 --> 00:13:48,551
- Uh, nee. Nee, ek het nie.
- O, fok. Haai, Steph.

309
00:13:48,584 --> 00:13:51,154
Ou maat hier-- hy het nog nooit probeer nie
een van jou worsrolletjies.

310
00:13:51,187 --> 00:13:52,555
-Kom dadelik, Vinnie.
- Ek sal daarvoor betaal. Ja?

311
00:13:52,588 --> 00:13:53,823
- Ja.
- Goed. ek...

312
00:13:53,856 --> 00:13:55,425
Dit klink dalk soos
Ek gaan aan,

313
00:13:55,458 --> 00:13:57,027
maar ernstig, sy maak hulle
vars hier elke dag.

314
00:13:57,060 --> 00:13:58,528
Hulle is die beste worsrolletjies
in die land, ek sweer by God.

315
00:13:58,561 --> 00:14:00,330
- O, ja?
-Sit dit daar neer...

316
00:14:00,363 --> 00:14:02,332
- Ek sal dit 'n kraak gee, maat.
Ek moet hardloop.
- Goed.

317
00:14:02,365 --> 00:14:04,067
- Ja, ek is al laat.
Goed om jou te sien.
- Ag.

318
00:14:04,100 --> 00:14:05,501
- Regtig goed. Regtig goed.
- Ja. Ja, ja.

319
00:14:05,535 --> 00:14:07,770
- Jy lyk goed.
- Jy ook. Jy het nie verouder nie.

320
00:14:07,803 --> 00:14:09,772
- Ja. Kyk na jouself.
- Wel, ja.

321
00:14:09,805 --> 00:14:12,142
- Dit is regtig goed
om jou te sien, maat.
- Praat gou met jou.

322
00:14:17,080 --> 00:14:18,448
Nou, sommige van daardie getalle
gaan nie presies optel nie,

323
00:14:18,481 --> 00:14:19,849
- maar ek dink...
- Sommige van hulle?

324
00:14:19,882 --> 00:14:21,251
- Jy weet wat om te doen.
- Ja.

325
00:14:21,284 --> 00:14:22,685
- Sommige van hulle. Paartjie van hulle.
- Ja.

326
00:14:22,718 --> 00:14:24,054
Paartjie van hulle. Hallo maat.

327
00:14:24,087 --> 00:14:25,855
- Is jy reg?
- Ja, goed.

328
00:14:25,888 --> 00:14:27,790
Bly jy 'n bietjie rond?
- Ja.

329
00:14:27,823 --> 00:14:29,792
Ek wil met jou praat
oor iets, jy weet.

330
00:14:29,825 --> 00:14:31,727
- Goed.
- Hoe gaan dit, man?

331
00:14:31,761 --> 00:14:33,196
- Ja.
- Ray.

332
00:14:33,229 --> 00:14:35,698
- Nasir.
- Ons moet gesels,
reg?

333
00:14:35,731 --> 00:14:37,067
Ek sal jou later vang.

334
00:14:37,100 --> 00:14:38,468
- Is dit die ou?
- Nee, maat. Komaan.

335
00:14:38,501 --> 00:14:39,869
- Is dit die ou?
- Kom ons gaan.

336
00:14:39,902 --> 00:14:41,404
Antwoord my!

337
00:14:43,306 --> 00:14:45,708
Ek gaan jou van verlies leer.

338
00:14:45,741 --> 00:14:46,776
Verskoon my?

339
00:14:46,809 --> 00:14:48,544
- Gaan aan die werk, asseblief nou.
-Ek ken jou gesig nou.

340
00:14:48,578 --> 00:14:50,180
- Gaan aan die werk, Ray!
- Gaan jou leer van verlies!

341
00:15:02,858 --> 00:15:04,961
- (sug)
-Davros se broer, was dit?

342
00:15:04,995 --> 00:15:07,263
Hoekom de fok sou jy
hom hier in te bring?

343
00:15:07,297 --> 00:15:08,965
Ja, ek weet, ek weet.

344
00:15:08,999 --> 00:15:12,235
Hey, luister, um,
daardie kak het hy gesê--

345
00:15:12,268 --> 00:15:13,903
moenie daaroor bekommer nie.

346
00:15:13,936 --> 00:15:16,606
Hy is net...
hy is net ontsteld, weet jy?

347
00:15:19,675 --> 00:15:22,012
Is hy 'n misdadiger?

348
00:15:22,045 --> 00:15:24,014
Nee. Nee, hy is 'n rekenmeester.

349
00:15:24,047 --> 00:15:26,782
Hy het my gehelp
met die boeke.

350
00:15:36,526 --> 00:15:38,961
(dansmusiek speel)

351
00:15:42,965 --> 00:15:45,635
- Ja.
- Ek kan nie eers onthou nie

352
00:15:45,668 --> 00:15:47,203
die laaste keer wat ek gelê het.

353
00:15:47,237 --> 00:15:49,039
Hoe lank is dit al?

354
00:15:49,072 --> 00:15:51,174
O, kak.

355
00:15:51,207 --> 00:15:52,608
Jaar en 'n half, miskien.

356
00:15:52,642 --> 00:15:53,943
Mm.

357
00:15:53,976 --> 00:15:55,211
Wel,

358
00:15:55,245 --> 00:15:56,812
Ek kon, uh,

359
00:15:56,846 --> 00:15:58,848
organiseer iets vir jou,
as jy wil.

360
00:15:58,881 --> 00:16:00,850
Ek haat klopwinkels.

361
00:16:00,883 --> 00:16:02,185
Nee, ek sal net een kry
van die meisies van die werk

362
00:16:02,218 --> 00:16:04,354
om vir jou te kom kuier.

363
00:16:04,387 --> 00:16:05,688
BRUCE:
Mm.

364
00:16:05,721 --> 00:16:06,956
Miskien.

365
00:16:06,989 --> 00:16:08,991
Mm.

366
00:16:11,994 --> 00:16:14,364
Kan ek jou iets vra?

367
00:16:14,397 --> 00:16:16,532
Ja.

368
00:16:17,567 --> 00:16:21,371
Wanneer ek nie lus is om te doen nie
enige van hierdie meer,

369
00:16:21,404 --> 00:16:23,339
sal jy my help?

370
00:16:25,375 --> 00:16:27,977
Help jou met wat?

371
00:16:28,010 --> 00:16:30,646
Jy weet...

372
00:16:30,680 --> 00:16:33,249
roep dit op.

373
00:16:36,552 --> 00:16:38,020
Sterf?

374
00:16:38,054 --> 00:16:40,456
Ja.

375
00:16:47,897 --> 00:16:50,166
Gaan oor daardie brug
wanneer ons daarby kom, maat, nè?

376
00:16:50,200 --> 00:16:52,602
Ja, oukei.

377
00:16:55,571 --> 00:16:58,074
RAY:
Jy weet, Britt sal jou mis.

378
00:16:59,775 --> 00:17:01,844
Ja, ek weet.

379
00:17:01,877 --> 00:17:05,014
Ek sal jou seker mis
vir ongeveer vyf minute.

380
00:17:05,047 --> 00:17:06,849
(Bruce lag saggies)

381
00:17:06,882 --> 00:17:09,285
(voëls roep)

382
00:17:10,320 --> 00:17:12,722
Julle weet, julle ouens
is die enigste rede

383
00:17:12,755 --> 00:17:15,658
Ek het vasgesit
solank ek het.

384
00:17:17,393 --> 00:17:19,395
Mm.

385
00:17:21,063 --> 00:17:23,065
(Bruce lag saggies)

386
00:17:27,270 --> 00:17:29,272
(klop)

387
00:17:30,406 --> 00:17:33,209
(water loop)

388
00:17:33,243 --> 00:17:35,478
(water stop)

389
00:17:45,621 --> 00:17:47,990
Ray. Hoe gaan dit met jou?

390
00:17:48,023 --> 00:17:49,759
Hoekom het jy nie gekom nie
na die klub?

391
00:17:49,792 --> 00:17:51,327
Ja, jammer.

392
00:17:51,361 --> 00:17:53,963
Heeltemal vergeet.
My skuld.

393
00:17:55,131 --> 00:17:57,500
So, jy gaan my nooi
of...?

394
00:17:57,533 --> 00:17:59,802
Ja, natuurlik.
Kom in, kom in.

395
00:18:02,805 --> 00:18:04,274
So, wat het gebeur?

396
00:18:04,307 --> 00:18:05,908
O, nie veel nie.

397
00:18:05,941 --> 00:18:07,510
Wat het met jou gebeur?

398
00:18:07,543 --> 00:18:09,845
O, maat, hope, eintlik.
Ja.

399
00:18:09,879 --> 00:18:12,081
Ek, um, het 'n oudisie gehad
vir 'n vlieënier gister.

400
00:18:12,114 --> 00:18:14,484
So, redelik opgewonde daaroor.

401
00:18:14,517 --> 00:18:16,252
-Soos 'n TV-program?
- Ja.

402
00:18:16,286 --> 00:18:17,987
O.

403
00:18:18,020 --> 00:18:21,657
Ja. Dit is, uh...

404
00:18:21,691 --> 00:18:23,826
Is jy hier vir die deeg?

405
00:18:23,859 --> 00:18:25,595
Nee, het net gedink ek kom rond

406
00:18:25,628 --> 00:18:27,163
en kyk hoe jou toneelspelloopbaan
gaan.

407
00:18:27,197 --> 00:18:28,931
(lag)
Ja.

408
00:18:28,964 --> 00:18:32,235
Uh, maat, ek gaan hê
om dit Woensdag by jou te kry.

409
00:18:33,303 --> 00:18:34,837
Het gesê jy sal die geld hê, man.

410
00:18:34,870 --> 00:18:36,306
Nee, ek weet.
Ek weet ek het.

411
00:18:36,339 --> 00:18:38,374
En ek is jammer,
maar ek gaan dit beslis hê

412
00:18:38,408 --> 00:18:39,809
teen Woensdag.
Beslis.

413
00:18:39,842 --> 00:18:41,677
(hou aan om ukulele te speel)

414
00:18:42,712 --> 00:18:45,147
Ek moet jou 'n touch-up gee.

415
00:18:46,316 --> 00:18:48,851
Wat? Maar Woensdag s'n
twee dae weg.

416
00:18:48,884 --> 00:18:50,786
Ja, ek weet wanneer Woensdag is.

417
00:18:50,820 --> 00:18:52,455
(speel ukulele)

418
00:18:52,488 --> 00:18:53,789
Goed.

419
00:18:53,823 --> 00:18:55,191
Um...

420
00:18:55,225 --> 00:18:57,327
wel, kan dit nie die gesig wees nie?

421
00:18:57,360 --> 00:18:58,394
Dit moet die gesig wees.

422
00:18:58,428 --> 00:18:59,729
Hoekom?

423
00:18:59,762 --> 00:19:02,064
Dit moet iewers wees
waar mense dit kan sien.

424
00:19:02,097 --> 00:19:03,165
Hoekom?

425
00:19:03,199 --> 00:19:04,367
So, as Freddy jou sien,

426
00:19:04,400 --> 00:19:06,369
hy weet ek het my werk gedoen.

427
00:19:06,402 --> 00:19:08,804
(speel ukulele)

428
00:19:08,838 --> 00:19:10,373
Goed.

429
00:19:10,406 --> 00:19:11,574
Cool?

430
00:19:11,607 --> 00:19:13,209
- Jip.
- Goed.

431
00:19:13,243 --> 00:19:15,177
Koel. Goed.

432
00:19:15,211 --> 00:19:17,179
Moenie-moenie my uke gebruik nie, asseblief.

433
00:19:17,213 --> 00:19:19,081
My nan het my dit gegee.

434
00:19:20,182 --> 00:19:22,151
(sug)

435
00:19:22,184 --> 00:19:23,653
Gelukkig?

436
00:19:23,686 --> 00:19:25,588
- Ja.
- Koel.

437
00:19:25,621 --> 00:19:27,857
- Moenie terugdeins nie, reg?
-(deur sluit)

438
00:19:27,890 --> 00:19:29,091
-(hamerhane)
- Haai, wie, wie, wie.

439
00:19:29,124 --> 00:19:31,193
Maat, maat, dis net my ma.
Dis net my ma, reg?

440
00:19:31,227 --> 00:19:32,862
- Asseblief. Pl...
- Hoekom het jy nie gefok nie
iets sê?

441
00:19:32,895 --> 00:19:35,231
Sy bly by my
vir 'n paar dae.

442
00:19:35,265 --> 00:19:36,399
Asseblief?

443
00:19:38,568 --> 00:19:40,836
Hallo.

444
00:19:40,870 --> 00:19:42,204
Hoe gaan dit met jou?

445
00:19:42,238 --> 00:19:43,606
Mamma, dit is Ray.
Hy is 'n maat van my.

446
00:19:43,639 --> 00:19:45,040
Hallo. Ek is Lorraine.

447
00:19:45,074 --> 00:19:46,942
Lekker om jou te ontmoet.

448
00:19:46,976 --> 00:19:48,944
Wel, ek gaan 'n koppie maak.

449
00:19:48,978 --> 00:19:50,446
Sal julle seuns van een hou?

450
00:19:50,480 --> 00:19:53,048
Um...

451
00:19:53,082 --> 00:19:54,284
Ja.

452
00:19:54,317 --> 00:19:56,952
Dankie, liefie.

453
00:19:56,986 --> 00:19:57,953
(kasdeur kraak oop)

454
00:19:57,987 --> 00:19:59,555
(klinkend)

455
00:19:59,589 --> 00:20:00,990
Mm-mmm.

456
00:20:05,961 --> 00:20:07,229
So, wat doen jy, Ray?

457
00:20:07,263 --> 00:20:08,731
Sekuriteit, hoofsaaklik.

458
00:20:08,764 --> 00:20:10,566
- O.
- Mm.

459
00:20:10,600 --> 00:20:12,268
So, jy is net hier
vir 'n paar dae,

460
00:20:12,302 --> 00:20:13,903
-is jy?
- Ja.

461
00:20:13,936 --> 00:20:16,138
Ek leef eintlik
op die oomblik in Broken Hill.

462
00:20:16,171 --> 00:20:17,740
Was nou 'n paar jaar daar.

463
00:20:17,773 --> 00:20:18,808
O, oukei. Ja.

464
00:20:18,841 --> 00:20:20,075
Ek het daar deurgegaan
'n paar jaar gelede.

465
00:20:20,109 --> 00:20:21,076
Lekker, uh...

466
00:20:21,110 --> 00:20:22,912
Dit het 'n goeie gevoel.

467
00:20:22,945 --> 00:20:24,547
Ja, dis lekker.

468
00:20:24,580 --> 00:20:27,216
Dit het 'n ware gemeenskapsgevoel
daaroor, waarvan ek hou.

469
00:20:27,249 --> 00:20:28,951
Ja, jy kry nie veel nie
van daardie hier rond, doen jy?

470
00:20:28,984 --> 00:20:30,219
Nee, jy doen nie.

471
00:20:30,252 --> 00:20:33,423
- Mm.
-Ek het in St Kilda gewoon
vir baie jare,

472
00:20:33,456 --> 00:20:35,658
en daar is baie min
gemeenskapsgees daar,

473
00:20:35,691 --> 00:20:37,493
- Ek kan jou vertel.
- Mm.

474
00:20:37,527 --> 00:20:39,662
Mm.

475
00:20:39,695 --> 00:20:42,432
Mm. Ons beter aan die gang kom.

476
00:20:42,465 --> 00:20:44,634
O, kak. Ja.

477
00:20:44,667 --> 00:20:47,837
Um, ons moet my suster kom haal
van die werk af, so...

478
00:20:49,271 --> 00:20:51,341
Eintlik, Ma,

479
00:20:51,374 --> 00:20:54,243
um, ek en Ray--

480
00:20:54,276 --> 00:20:57,246
ons moet r-oefen
vir 'n oudisie wat ek het.

481
00:20:57,279 --> 00:20:58,981
- O, nog een?
- Ja.

482
00:20:59,014 --> 00:21:01,250
So ... is dit reg?

483
00:21:01,283 --> 00:21:02,985
Ja. Dis goed.

484
00:21:03,018 --> 00:21:04,420
Ek sal my kar vat.

485
00:21:04,454 --> 00:21:07,022
-JASON: Groot.
- O. Ek sal daardie deur kry
vir jou, lief.

486
00:21:09,191 --> 00:21:10,159
Lekker om jou te ontmoet.

487
00:21:10,192 --> 00:21:11,260
Lekker om jou te ontmoet, Ray.

488
00:21:11,293 --> 00:21:12,328
Goed.

489
00:21:12,362 --> 00:21:15,631
O, en ... breek 'n been.

490
00:21:15,665 --> 00:21:17,900
Ek sal. Dankie.

491
00:21:20,636 --> 00:21:22,271
Net-net nie die tande nie.

492
00:21:22,304 --> 00:21:24,306
Haai? Ek het pas spandeer
agt groot op fineer.

493
00:21:24,340 --> 00:21:26,709
- Enigiets anders?
-(sug) Nee, dit is dit.

494
00:21:27,710 --> 00:21:29,945
O! O!

495
00:21:29,979 --> 00:21:31,447
O... ek het dit!

496
00:21:31,481 --> 00:21:33,449
Ek het dit!
Ek het die fokken geld.

497
00:21:33,483 --> 00:21:35,017
(tjank):
Ek het dit.

498
00:21:35,050 --> 00:21:36,285
Fok!

499
00:21:36,318 --> 00:21:37,920
(kreun)

500
00:21:38,921 --> 00:21:41,491
(kreun)

501
00:21:41,524 --> 00:21:43,926
(hyg, kreun)

502
00:21:54,504 --> 00:21:55,971
Hoekom het jy my nie net gegee nie
die fokken geld

503
00:21:56,005 --> 00:21:57,373
toe ek daarvoor gevra het?

504
00:21:59,675 --> 00:22:02,244
Ek gaan L.A.
vir loodsseisoen.

505
00:22:04,680 --> 00:22:06,148
Nee, jy is nie.

506
00:22:06,181 --> 00:22:07,249
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

507
00:22:07,282 --> 00:22:09,351
("Mooi mense"
deur Australian Crawl speel)

508
00:22:18,561 --> 00:22:21,597
*Ek het gesê pragtige mense*

509
00:22:21,631 --> 00:22:24,667
* Hulle het 'n Robert Palmer
T-hemp in hul reissak *

510
00:22:24,700 --> 00:22:26,736
* Mooi mense *

511
00:22:26,769 --> 00:22:29,772
* Hulle het 'n prys
op hul kop*

512
00:22:29,805 --> 00:22:32,842
*Ek het gesê pragtige mense*

513
00:22:32,875 --> 00:22:35,911
* Het 'n paar vriende
wat pas van L.A. af ingevlieg het *

514
00:22:35,945 --> 00:22:39,014
* Mooi mense *

515
00:22:39,048 --> 00:22:42,051
* Hulle het nie regtig nie
baie om te sê *

516
00:22:42,084 --> 00:22:45,120
* Ek het gesê, mense,
hulle wil jou net vat *

517
00:22:45,154 --> 00:22:48,190
* Mense, hulle net
wil jou maak *

518
00:22:48,223 --> 00:22:52,127
* Mense, hulle net
wil jou afbreek *

519
00:22:52,161 --> 00:22:55,330
* Hulle wil net
om jou af te neem. *